Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce: Chrome, Firefox, Internet Explorer, Safari
Wchodząc do portalu internetowego ZerwanyKlos.pl akceptujesz warunki Polityki Plików Cookies
Akceptuję

menu


Scenariusz i reżyseria: Witold Ludwig
Zdjęcia i montaż: Julian Kucaj
Muzyka: Krzysztof Aleksander Janczak
W roli bł. Karoliny: Aleksandra Hejda
Kierownictwo produkcji: Witold Ludwig, Karol Niechciał, Marta Strugała
Producent: Fundacja Lux Veritatis
nadawca TV Trwam
Gatunek: Dramat historyczny, hagiograficzny
Metraż: 95 minut


We współpracy z:

Twórcy filmu

Patron medialny:

Twórcy filmu
Materiały video

Patronem medialnym filmu jest TVP S.A | Producent: Fundacja Lux Veritatis
Dystrybutor:Kondrat-Media

Zerwany kłos (2017)

Oficjalny zwiastun
Patronem medialnym filmu jest TVP S.A | Producent: Fundacja Lux Veritatis

Zerwany kłos - Zwiastun

Trwa I wojna światowa. Carskie oddziały panoszą się w okolicach Tarnowa. Szesnastoletnia Karolina Kózkówna ponosi śmierć męczeńską w obronie wiary. Jej ojciec obwinia się za śmierć ukochanej córki. Dzieje bohaterów dopełnia Teresa, która nosi w sercu tajemnicę o gwałcie zadanym przez kozaka Sorokina.

Warto jest wierzyć

Utwór z filmu „Zerwany kłos”
Wykonawca: Zofia Nowakowska, Kompozytor: Jakub Milewski, Tekst: Witold Ludwig

O filmie

Fabuła

Trwa I wojna światowa. Carskie oddziały panoszą się w okolicach Tarnowa. Szesnastoletnia Karolina Kózkówna ponosi śmierć męczeńską w obronie wiary. Jej ojciec obwinia się za śmierć ukochanej córki. Dzieje bohaterów dopełnia Teresa, która nosi w sercu tajemnicę o gwałcie zadanym przez kozaka Sorokina. Jakie będą losy pohańbionej Teresy? Gdzie kryje się sens męczeństwa bł. Karoliny? Czy ojciec pogodzi się ze stratą umiłowanej córki? Film niesie przesłanie o sensie cierpienia, zwycięstwie miłości nad nienawiścią, a także wieść o tym, że wiara w Jezusa Chrystusa potrafi nieustannie odmieniać życie każdego z nas.


Twórcy filmu

Misja projektu

Dlaczego powstaje ten film?

Film Witolda Ludwiga: „Zerwany kłos” powstał z kilku powodów. Z jednej strony jest debiutem fabularnym młodego zespołu filmowego powstałego przy Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu i TV Trwam. Z drugiej strony powstał z pragnienia nowej ewangelizacji poprzez kulturę i przekonania, że kinematografia także powinna stać się areopagiem Kościoła. Trzecim powodem, było podziękowanie św. Janowi Pawłowi II za dziedzictwo Światowych Dni Młodzieży, które w 2016 roku odbyły się w jego umiłowanym Krakowie.


Kim są twórcy?

Twórcami filmu są studenci i absolwenci Wyższej Szkoły Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu, a także wyrastający z niej pracownicy TV Trwam.

Ci młodzi twórcy współpracują z wybitnymi artystami z całej Polski. Należą do nich aktorzy, tancerze,
kaskaderzy, malarze, kompozytorzy i wielu innych, którzy mają swój szlachetny wkład w artystyczną wizję filmu: „Zerwany kłos”.

Wszystkich nas łączy pragnienie nowej ewangelizacji świata
poprzez kulturę, w tym także poprzez film.
Ufamy, że owoce naszej pracy staną się dla widzów duchową ucztą,
a zarazem zaczynem głębokiej odnowy życia każdego z nas.


Twórcy filmu
Pokazy przedpremierowe

4 lutego (sobota)

Katowice, kino Światowid, 14:00

5 lutego (niedziela)

Kraków, Kino Kijów, 12:00
Rzeszów, Kino Zorza, 19:00
Poznań, Kino Apollo, 18:00
Toruń, Centrum Sztuki Współczesnej „Znaki Czasu”, 14:00
Katowice, Kino Światowid, 14:00
Warszawa, Kino Luna, 14:30
Warszawa, Kino Wisła, 16:00
Warszawa, Kino Praha 13:00

7 lutego (wtorek)

Poznań, kino Apollo, 18:00

10 lutego (Piątek)

Sędziszów Małopolski, kino Jedność, 19:00

11 lutego (sobota)

Lublin, kino Bajka, 10:00 oraz 14:15

12 lutego (niedziela)

Poznań, Kino Apollo, godz. 18.00 Gdyńskie Centrum Filmowe, 14.00
Rawa Mazowiecka, kino Roma, 14:15
Żyrardów, kino Len, 13:30

13 lutego (poniedziałek)

Wrocław, Dolnośląskie Centrum Filmowe, 17:45

15 lutego (środa)

Bydgoszcz, kino Helios, 18:00
Bydgoszcz, kino Helios, 18:00


Kina z: „Zerwanym kłosem” w stałym repertuarze

Augustów, kino Iskra, 3 marca – 9 marca
Bełchatów, kino Kultura, 17 lutego – 23 lutego
Biała Podlaska, kino Merkury, 17 lutego – 25 lutego i później 10 marca – 16 marca
Białystok, kino TON, 25 lutego – 27 lutego
Białystok, kino Helios, 25 lutego (pokaz jednorazowy)
Bielawa, Miejski Ośrodek Kultury i Sportu, 17 lutego – 19 lutego
Bielsko-Biała, Cinema City CH Gemini Park, od 17 lutego
Bielsko-Biała, kino Helios, 26 lutego (pokaz jednorazowy)
Biłgoraj, BCK, 1 marca – 16 marca
Bochnia, kino Regis, 10 marca – 15 marca
Bogatynia, kino Kadr, 17 lutego – 21 lutego
Braniewo, Braniewskie Centrum Kultury, 23 lutego (pokaz jednorazowy)
Buk, Wielkopolanin, 22 lutego – 23 lutego
Bydgoszcz, kino Orzeł, 26 lutego (pokaz jednorazowy)
Bydgoszcz, Cinema City CH Focus Park, od 17 lutego
Bytom, Cinema City CHE Agora, od 17 lutego
Chełm, kino Zorza, w dniach 25 i 26 lutego
Chodzież, kino Noteć, 17 lutego – 23 lutego
Ciechanów, kino Łydynia, 17 lutego – 2 marca
Czechowice, kino Świt, 4 marca – 9 marca
Częstochowa, Cinema City Wolność, od 17 lutego
Elbląg, kino Światowid, od 17 lutego
Ełk, Planet Cinema, od 17 lutego – 23 lutego
Gdańsk, Cinema City Krewetka, od 17 lutego
Gdynia, GCF, od 17 lutego – 2 marca
Gliwice, Cinema City, od 17 lutego
Głogów, kino Jubilat, 25 lutego – 26 lutego
Gorzów Wielkopolski, kino Helios, 21 lutego (pokaz jednorazowy)
Góra (dolnośląskie), Dom Kultury, 26 lutego
Grajewo, GCK, 10 marca – 12 marca
Grudziądz, kino Helios, 22 lutego (pokaz jednorazowy)
Hrubieszów, HDK, 18 marca – 19 marca
Iława, kino Pasja, 25 marca – 27 marca
Janów Lubelski, Janowski Ośrodek Kultury, 5 marca
Jarosław, kino Ikar, 18 lutego – 19 lutego i później od 10 marca -15 marca
Jasło, JDK, 17 lutego – 21 lutego
Jastrzębie Zdrój, kino Centrum 10 marca – 16 marca
Jelenia Góra, kino Grand, od 24 marca – 2 marca
Katowice, Kosmos, 26 lutego – 27 lutego
Katowice, Światowid, od 17 lutego
Katowice, Cinema City Punkt 44 i Silesia, od 17 lutego
Kędzierzyn-Koźle, Chemik, 24 lutego – 2 marca
Kęty, DK, 1 marca – 5 marca
Kielce, kino Moskwa od 17, 20, 23, 28 lutego i później 4 marca
Kielce, kino Helios, 17 lutego (pokaz jednorazowy)
Kluczbork, kino Bajka, 27 lutego (pokaz jednorazowy)
Konin, kino Centrum, od 17 lutego
Koszalin, kino Kryterium, 6 marca (pokaz jednorazowy)
Kozienice, KDK, 28 lutego
Kraków, kino Mikro, 17 lutego – 2 marca
Kraków, Kijów, 17 lutego – 2 marca
Kraków, Cinema City wszystkie lokalizacje (4), od 17 lutego
Krasnystaw, Kino Morskie Oko, 7 marca – 16 marca
Krosno, Artkino, 24 lutego – 2 marca
Krynica Zdrój, kino Jaworzyna II, 24 lutego – 2 marca
Legnica, kino Piast, 24 lutego – 2 marca
Lubartów, kino Lewart, 12 marca – 14 marca
Lublin, kino Bajka, 17 lutego – 2 marca
Lubin, CK Muza, 18 marca – 19 marca
Lublin, Cinema City Lublin Plaza, od 17 lutego
Łęczyca, kino Górnik, 24 marca – 16 marca
Łomża, kino Millenium, 17 lutego – 21 lutego
Łuków, kino Łuków, 2 marca – 9 marca
Łódź, Charlie, od 17 lutego – 23 lutego
Łódź, Cinema City Manufaktura, od 17 lutego
Łódź, kino Helios, 21 lutego (pokaz jednorazowy)
Mielec, kino Galaktyka, 18 lutego – 22 lutego
Mogilno, kino Wawrzyn, 18 marca (pokaz jednorazowy)
Nałęczów, kino Cisy, 3 marca – 6 marca
Nowa Dębie, kino Metalowiec, 17 lutego – 22 lutego
Nowy Sącz, kino Sokół, 17 lutego – 2 marca
Nowy Sącz, kino Helios, 23 lutego (pokaz jednorazowy)
Nowy Targ, kino Tatry, 24 lutego – 9 marca
Nysa, kino Cinema N3D, 17 lutego – 2 marca
Olsztyn, kino Awangarda 2, od 24 lutego – 5 marca
Ostrołęka, kino Jantar, 17 lutego – 23 lutego
Ostrowiec Świętokrzyski, kino Etiuda, 3 marca – 5 marca
Ostrów Wielkopolski, kino Komeda, 17 lutego – 23 lutego
Ostrzeszów, kino Piast, 28 lutego – 2 marca
Oświęcim, Nasze Kino, 3 marca – 7 marca
Oświęcim, Planet Cinema, 17 marca – 23 marca
Parczew, kino Parczew, 17 lutego – 2 marca
Piotrków Trybunalski, kino Helios, 9 marca (pokaz jednorazowy)
Połaniec, kino Impresja, 17 lutego – 19 lutego
Poznań, kino Malta od 17 lutego – 23 lutego
Poznań, kino Apollo, 17 lutego – 2 marca
Poznań, Cinema City wszystkie lokalizacje (2), od 17 lutego
Przemyśl, kino Centrum, 18 lutego – 20 lutego
Przeworsk, kino Warszawa, 18 lutego – 19 lutego
Puławy, kino Sybilla, 17 lutego – 23 lutego
Rabka Zdrój, kino Rabka, 10 marca – 16 marca
Racibórz, kino Bałtyk, 4 marca – 5 marca
Radom, kino Helios, 27 lutego (pokaz jednorazowy)
Rawa Mazowiecka, kino Roma, 3 marca – 5 marca i później 8 marca – 9 marca
Ruda Śląska, Cinema City CH Plaza, od 17 lutego
Racibórz, kino Bałtyk, 4 marca – 5 marca
Rybnik, Cinema City CH Rybnik Plaza, od 17 lutego
Ryki, kino Renesans, 24 lutego – 28 lutego
Rzeszów, ZORZA, 17 lutego – 2 marca
Rzeszów, kino Helios, 21 lutego (pokaz jednorazowy)
Sandomierz, kino Starówka, 3 marca – 9 marca
Sędziszów, kino Jedność, 17 lutego – 28 lutego
Siedlce, NoveKino, od 24 lutego – 02 marca
Siemiatycze, SOK, od 17 lutego
Sosnowiec, Cinema City Plaza, od 17 lutego
Sulejówek Kurtyna, 17 lutego – 23 lutego
Suwałki, kino Cinema Lumiere, 17 lutego – 23 lutego
Stalowa Wola, Ballada – 17 lutego – 19 lutego i później 24 lutego – 2 marca
Stalowa Wola, kino Wrzos, 17,18,22 lutego i później 24 lutego – 02 marca
Starachowice, kino Kultura, od 3 marca – 8 marca
Starachowice, kino Helios, 2 marca (pokaz jednorazowy)
Stargard, Stargardzkie Centrum Kultury, 11 marca – 16 marca
Starogard Gdański, Cinema City CH Neptun, od 17 lutego
Szczecin, kino Pionier, 17 lutego – 23 lutego
Sztum, kino SCK, od 24 marca – 26 marca
Środa Wlkpol, kino Baszta, 10 marca – 12 marca i później 14 marca – 16 marca
Świdnik, kino Lot, od 10 marca – 16 marca
Świecie, kino Wrzos, 1 marca – 22 marca
Tarnobrzeg, Tarnobrzeski Dom Kultury, 17 lutego – 22 lutego
Tarnów, Marzenie, 17 lutego – 26 lutego
Tomaszów Lubelski, kino Kadr, 4 marca – 12 marca
Tomaszów Mazowiecki, Włókniarz, 17 lutego – 23 lutego
Toruń, Centrum Sztuki Współczesnej, 18 lutego – 27 lutego
Toruń, Cinema City Czerwona Droga, od 17 lutego
Tuchów, kino Promień, 3 marca – 8 marca
Wadowice, kino Centrum, 18 lutego – 23 lutego
Wałbrzych, Cinema City Galeria Victoria, od 17 lutego
Warszawa, kino ADA, 3 marca – 7 marca
Warszawa, kino Kinoteka, 17 lutego – 2 marca
Warszawa, kino LUNA, 17 lutego – 2 marca
Warszawa, WISŁA, 17 lutego – 2 marca
Warszawa, PRAHA, 17 lutego – 20 lutego
Warszawa, Cinema City wszystkie lokalizacje (6), od 17 lutego
Wejherowo, WCK, 17 lutego – 9 marca
Węgrów, Węgrowski Ośrodek Kultury, 18 lutego g. 14.00 (pokaz jednorazowy)
Włodawa, kino WDK, 11 marca – 16 marca
Włoszczowa, kino Muza, od 18, 19, 26 lutego i później 4 marca – 5 marca
Wrocław, Dolnośląskie Centrum Filmowe, od 17 lutego – 2 marca
Wrocław, Cinema City CH Korona, od 17 lutego
Wysokie Mazowieckie, Miejski Ośrodek Kultury, w dniu 20 marca
Zakopane, Giewont, 24 lutego – 2 marca
Zakopane, kino Sokół, 17 lutego – 9 marca
Zamość, kino Stylowy, 24 lutego - 2 marca
Zielona Góra, Cinema City CH Focus Park, od 17 lutego
Złotoryja, kino Aurum, 17 lutego – 2 marca
Żary, kino Pionier, 25 lutego – 26 lutego
Żyrardów, Len, od 27 lutego
Żywiec, kino Janosik, od 10 marca – 16 marca

Finansowanie filmu

Produkcję filmu współfinansuje z 1% podatku dochodowego Fundacja Nasza Przyszłość.

Wszyscy mamy świadomość ogromnej potrzeby kształcenia i wychowania młodzieży w duchu kultury
i tradycji narodowej, pielęgnowania polskości, a także rozwoju świadomości obywatelskiej
i patriotycznej wśród dzieci i młodzieży. Dziękujemy wszystkim, którzy postanowili w tym pomóc,
a także za każde wsparcie działań Fundacji.

Zarząd Fundacji
Finansowanie filmu
Plakaty

Zapraszamy do obejrzenia plakatów promujących film fabularny pt: ,,Zerwany kłos" i poznania głównych bohaterów.

Zerwany Kłos- plakat Zerwany Kłos- plakat Zerwany Kłos- plakat

Materiały dla katechetów i dziennikarzy

Galeria zdjęć

Zapraszany do zapoznania się z materiałem zdjęciowym naszego fotosisty Jakuba Grabowskiego, który dokumentuje prace na planie filmu: „Zerwany kłos".


Obsada, twórcy oraz podwykonawcy


Kierownictwo

Producent:
Fundacja Lux Veritatis

Scenariusz i reżyseria:
Witold Ludwig

Zdjęcia i montaż:
Julian Kucaj

Muzyka:
Krzysztof Aleksander Janczak

Kierownictwo produkcji:
Witold Ludwig
Karol Niechciał


Wykonanie muzyki:
Polska Orkiestra Radiowa pod dyrekcją
Radosława Labahua
Nagranie zrealizowano w Studiu Koncertowym im.
Witolda Lutosławskiego Polskiego Radia S.A.


Realizacja nagrania:
Rafał Paczkowski

Reżyseria dźwięku:
Zbigniew Malecki

Konsultacja muzyczna:
Michał Lorenc

Kierownictwo planu:
Karol Niechciał
Marta Strugała


Obsada

W roli bł. Karoliny Kózkówny:
Aleksandra Hejda

Teresa:
Magdalena Michalik

Jan Kózka:
Dariusz Kowalski

ks. Władysław Mendrala:
Witold Bieliński

Stary Kozak:
Paweł Tchórzelski

Maria Kózka:
Zuzanna Lipiec

Sorokin:
Piotr Zajączkowski

Wieśniacy:
Mirosława Marcheluk
Maciej Gąsiorek
Ryszard Mróz


Młoda Karolina Kózkówna:
Oliwia Chmielewska

Syn Teresy:
Mateusz Matuszak

Cyganka:
Anna Dębicka

Tancerz kozacki:
Łukasz Wilma

Wiejskie dzieci:
Franciszek Solecki
Milena Gąsiorek


Świadkowie zbrodni:
Karol Niechciał
Andrzej Wiśniewski


Budowa dekoracji i storyboard:
Michał Matuszak

Asystenci scenografa:
Polina Grigorieva
Olena Koval
Karyna Savitskaya
Hanna Wasylenko
Anna Maciąg


Charakteryzacja:
Katarzyna Danielewicz
Krzysztof Podżus


Asystent stylizacji fryzur:
Paulina Gretka

Gościnny udział charakteryzatorów:
Medycznego Studium Zawodowego
im. prof. St. Liebharta w Lublinie


Pedagodzy:
Diana Gołębiowska
Anna Dziubak


Uczniowie:
Aleksandra Łukaszkiewicz
Adriana Oleksik
Monika Gontarz


Utwór: „Warto wciąż wierzyć”:

Tekst:
Witold Ludwig

Muzyka:
Jakub Milewski

Solistka:
Zofia Nowakowska
Chór Centrum Myśli Jana Pawła II


Realizacja nagrania:
Marcin Ptak

Orkiestra w składzie:
Czekała Jakub
Falkiewicz Daria
Frysz Agata
Iwański Piotr
Kawka Katarzyna
Kłos Melania
Lesiak Dobromir
Maciej Czarnecki
Łukasz Kostrzewa
Maliszewska Klaudia
Mścisz Aneta
Pływaczewska Karolina
Rybski Mariusz
Synoradzka Paulina
Wachnik Jacek
Żurawski Michał


Chór Centrum Myśli Jana Pawła II
pod dyrekcją Zofii Borkowskiej w składzie:
Borkowski Tomasz
Broniatowska Katarzyna
Dobrogost Monika
Brzozowska Maria Belina
Frąckiewicz Maciej
Juszkiewicz Leon
Kowalska Joanna
Krajewska Paulina
Lutrzykowski Wojciech
Mazur Paulina
Paciorek Beata
Stolarska Justyna
Szeliga Marta
Szostakowska Teresa
Wyparło Adrian


Nagrania zrealizowano w:
Black Kiss Records, Arkadiusz Kopera
Quality Studio, Damian Pietrasik



Film wsparto z 1% podatku dochodowego przekazanego na rzecz
Fundacji Nasza Przyszłość

Producent:



Fundacja Lux Veritatis

Operatorzy

Ramię kamerowe:
Dawid Bagiński
Łukasz Molak


Asystenci I operatora:
Mateusz Kowalski
Szymon Jędruchów
Paweł Włusek
Michał Hubala


Dźwięk na planie:
Krzysztof Gapski
Paweł Bielicki


Reżyseria dźwięku:
Zbigniew Malecki

Efekty synchroniczne:
Henryk Zastróżny

DCI Supervisor
Mateusz Budnik

Korekcja barwna:
Monika Jakutowicz

Asystenci kierowników planu:
Anna Zahórska
Maria Żukowska
Łucja Darbah
Maria Zakrzewska
Karol Kupczyk
Karol Nosek
Błażej Kaliński
Szymon Kaliściak
Andrzej Biskupski
Michał Chechłowski
Mateusz Rzepecki
Patryk Galarski
Dariusz Gałązka


Sekretarz planu i klapser:
Tomasz Bieliński

Asystent głównych aktorów:
Karolina Kosmowska

Kierowca:
Maurycy Mizerski

Koordynacja ds. kaskaderskich oraz konsultacja ds. koni:
Jakub Kostrzewa

Grupa kaskaderska:
„East Riders” Jakub i Hubert Kostrzewa

Jakub Kostrzewa
Tomasz Jarzębski
Remigiusz Raciborski
Kontanty Tereszko


Pirotechnika:
„Thuder”, Robert Murawski

Konsultacja ds. broni:
Arkadiusz Rośczak, ŁCF

Fotosista:
Jakub Grabowski

Grafika i witryna internetowa
Kamil Dawid

Tłumaczenie dialogów ukraińskich:
Iana Królak

Tłumaczenie dialogów na języki obce:
Biuro tłumaczeń „COLUMBUS”, Kraków
Język włoski Berenika Konar-Mynarek


Przewozy zespołu filmowego:
PRO-LINE, Dorota Karpa

Kamper:
Michał Kondek

Catering na planie:
„Pan Smak”, Piotr Achramowicz

Catering w Hotelu Akademickim WSKSiM:
P.P.H.U Sławomir Łopuszyński

Kwatera zespołu filmowego:
Hotel Akademicki
Wyższej Szkoły Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu


Statyści:
Achramowicz Teodor
Berdyńska Maria
Adamiec Piotr
Apanowicz Weronika
Baścik Justyna
Bednarczyk Helena
Biskupski Andrzej
Bogusz Ewa
Brzezina Piotr
Chernyak Sergey
Chmiel Marcin
Chmielak Franciszek
Chmielak Aniela
Cichowlas Dominika
Czajka Michał
Czupich Elżbieta
Damian Postek
Falecki Ireneusz
Falecki Oskar
Franus Dominika
Gałązka Darek
Grabowska Maria
Grabowska Anna
Grabowski Wacław
Grala Jakub
Grzegolec Kamil
Hejda Zofia
Hrykorieva Polina
Huzakowski Jan
Huzakowski Zbigniew
Jakubiec – Solecka Agnieszka
Jędrychów Szymon
Kaliński Błażej
Kaliściak Szymon
Kaźmierczak Krystyna
Koval Olena
Krzal Damian
Kukuczka Samuel
Kusiak Rafał
Kutnik Klaudia
Leks Cecylia
Ludwig Aleksandra
Marek Kamil
Mizerski Maurycy
Mól Katarzyna
Nosek Karol
Podżus Krzysztof
Pyrohova Tatiana
Rygielska Anna
Sarytska Karyna
Solecki Piotr
Stępniewski Jan
Styczyński Edwin
Szablewski Mateusz
Szmaja Aleksander
Szydlik Martyna
Szymborska Monika
Szymczyk Przemysław
Trelińska Aleksandra
Trzeciak Anna
Tułacz Damian
Venchkevych Mykyta
Vidloka Anastasia
Wiesiołek Irena
Wiśniewska Maria
Zaborski Krystian
Zakrzewska Maria
Zbyszyńska Urszula
Ziembińska Jadwiga
Ziembiński Ryszard
Zwonik Denis


Kostiumy:
Pracownia „PAULA”, Paulina Dziurlikowska, Toruń
Pracownia „PINOKIO”, Joanna Mydło, Warszawa
„Hero” Collection, Fabryka Umundurowania Braci Kłoskowskich, Poznań
Łódzkie Centrum Filmowe


Making off:
Mateusz Witek
Emil Książczak
Oskar Florkiewicz


Rękodzieło artystyczne:
Marcin Boczek

Kopie obrazów malarskich:
Iwona Włodarczyk – „Madonna z Dzieciątkiem” Andrea Mantegna
Karolina Zembrzuska - „Chrystus przy kolumnie”


Szkice z obdukcji bł. Karoliny:
Kalina Laboch

Kaligrafia listu lekarza Jana Rusina:
Maria Noculak

Studio nagrań post-synchronicznych:
Studio „TakTo”, Artur Królicki, Warszawa

Studio nagrań lektorskich:
Studio „ARKA”, Tomasz Grubiński, Warszawa

Narrator, monolog wewnętrzny Teresy:
Joanna Jeżewska

Podziękowania:
Michał Lorenc
Muzeum Etnograficzne
im. Marii Znamierowskiej-Prufferowej
w Toruniu
p. Dyrektor Joanna Muszyńska
Parafia św. Jakuba Apostoła
w Toruniu
ks. Kanonik Wojciech Kiedrowicz
Agencja Nieruchomości Rolnych, Oddział w Bydgoszczy
Krystyna Węgierska
Ochotnicza Straż Pożarna w Lulkowie
Dyrekcja
Medycznego Studium Zawodowego im. prof. St. Liebharta w Lublinie:
Anna Krzyżowska
Anna Felińska